När lyxkryssningen Hondius nyligen drabbades av ett hantavirusutbrott bland passagerarna, sörjde världspressen och jammrade om 'ohygieniska förhållanden' och 'bristande smittskydd'.