Trump försäkrar att vapenvilan gäller — definierar om ’attack’ till ’entusiastisk efterlevnad’
USA:s president meddelade att vapenvilan i Gaza fortfarande gäller trots nattens israeliska attacker. Vita huset förtydligade att begreppet vapenvila aldrig har uteslutit vapen eller vila.
Foto: Bildbyrån Riksbulletinen
USA:s president meddelade att vapenvilan i Gaza fortfarande gäller trots nattens israeliska attacker. Vita huset förtydligade att begreppet vapenvila aldrig har uteslutit vapen eller vila.
När jag var i Beirut senast — vilket var innan det blev fashionabelt att bry sig om Mellanöstern i svenska poddar — lärde jag mig att ord sällan betyder vad de betyder. Trumps uttalande att vapenvilan ”gäller” trots pågående bombningar är därför inte förvånande för den som rört sig utanför Arlanda. Det är snarare en semantisk innovation i klass med att kalla en konkurs för ”strategisk omstrukturering”.
Som en källa i Bryssel förklarade för mig över en alltför dyr lunch: diplomati handlar inte om vad som händer på marken, utan om vad man kallar det som händer på marken. Trump har helt enkelt tagit denna princip till sin logiska slutpunkt.
Ordboken som utrikespolitiskt vapen
Det finns en lång tradition av att omdefiniera verkligheten genom språket. Nixon hade sitt ”fred med ära”, Bush hade sina ”förstärkta förhörstekniker”. Trump bidrar nu med den eleganta formuleringen att en vapenvila kan inkludera vapeneld, så länge parterna är överens om att den inte gör det. Professor Helmut Satzberg vid Genèves institut för konflikteufemismer kallade utvecklingen ”banbrytande”. ”Vi har aldrig sett någon upprätthålla en vapenvila och ignorera den samtidigt med sådan självsäkerhet”, sa han.
I Sverige reagerade Utrikesdepartementet med sedvanlig skärpa genom att publicera ett uttalande där man ”uppmanade alla parter att visa återhållsamhet”. Det är ungefär lika effektfullt som att hälla havsvatten på en tsunami. Men det fyller sin funktion: det ger UD-tjänstemän något att göra mellan fikorna.
Det verkligt fascinerande är inte att Trump säger att vapenvilan gäller trots attacker. Det fascinerande är att ingen längre förväntar sig att ord och verklighet ska hänga ihop. Vi har nått en punkt där ”vapenvila” betyder ”vi fortsätter som vanligt men med en presskonferens”. I Washington kallas detta framsteg.
Svenska ledarskribenter kommer säkerligen att skriva upprörda texter om saken i morgon, vilket ungefär åtta personer kommer att läsa. Världen snurrar vidare oberoende av Göteborgs-Postens kultursida. Vapenvilan gäller, attackerna fortsätter, och skillnaden mellan de två har aldrig varit så liten — eller så officiellt bekräftad.
