En colombiansk kvinna skickades av misstag till Demokratiska republiken Kongo. En federal domare har nu beordrat USA att hämta tillbaka henne, vilket Vita huset beskriver som ”en administrativ detalj”.

När jag var i Bogotá förra året sa en diplomat något klokt. ”USA kan hitta en terrorist i en grotta i Tora Bora. Men de kan inte skilja på Colombia och Kongo.” Det var ett skämt då. Nu är det en domstolsorder.

Trumpadministrationen deporterade kvinnan till DRC. Det ligger i Centralafrika. Colombia ligger i Sydamerika. Avståndet är ungefär 10 000 kilometer. Även med amerikansk geografi borde det vara svårt att blanda ihop.

”Vi hade rätt kontinent i systemet”

En talesperson för Department of Homeland Security uppges ha sagt att ”deporteringen genomfördes enligt gällande rutiner”. Som en källa i Bryssel förklarade för mig: ”Amerikanerna har alltid haft ett avslappnat förhållande till kartor. De invaderade Irak när de letade efter saudier.” Domaren var mindre avslappnad. Hon beordrade att kvinnan ska flygas tillbaka till USA omedelbart.

I Sverige hade detta aldrig hänt. Inte för att Migrationsverket är bättre på geografi. Utan för att ärendet fortfarande hade legat i kö. En handläggare i Solna hade skickat en remiss till en annan handläggare i Solna. Kvinnan hade deporterats någonstans runt 2031.

Den colombianska regeringen har protesterat formellt. Kongos regering har inte kommenterat, troligen för att de fortfarande försöker förstå varför de fick en spansktalande kvinna levererad med amerikansk militärpost. ”Vi trodde det var bistånd”, sa en icke namngiven tjänsteman i Kinshasa.

Kvinnan uppges vara vid liv och oskadd. Det är mer än man kan säga om USA:s rykte inom internationell rätt.

— Sonja Avvikelse, Utrikesredaktör, Riksbulletinen